1 00:00:00,620 --> 00:00:02,620 [música suave] 2 00:00:06,240 --> 00:00:08,620 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,620 --> 00:00:11,700 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,700 --> 00:00:13,630 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,630 --> 00:00:16,600 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,600 --> 00:00:19,010 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,010 --> 00:00:22,880 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:22,880 --> 00:00:24,610 - Las autoridades son pidiendo calma 9 00:00:24,610 --> 00:00:27,440 durante todo el proceso de evacuación. 10 00:00:34,480 --> 00:00:36,860 [música suave] 11 00:00:54,190 --> 00:00:55,360 - [Jay] ¿Dónde está Ram? 12 00:00:55,360 --> 00:00:56,910 - Él no vendría. 13 00:00:58,050 --> 00:01:00,780 - [Jay] ¿Alguien ¿Quieres decir algunas palabras? 14 00:01:00,780 --> 00:01:02,230 - Sí, me gustaría. 15 00:01:06,340 --> 00:01:07,750 - Ni siquiera los conocías. 16 00:01:09,170 --> 00:01:11,140 - Lex tiene razón, no lo hice. Conozco a cualquiera de estos tipos. 17 00:01:11,140 --> 00:01:13,170 Bueno, Siva, un poco. 18 00:01:13,170 --> 00:01:16,040 Todo lo que sé es que nadie Aquí quería esto. 19 00:01:16,040 --> 00:01:17,620 Nadie. 20 00:01:17,620 --> 00:01:19,520 Todos vimos lo que sucedió, pero no es así 21 00:01:19,520 --> 00:01:20,450 hacerlo mejor. 22 00:01:20,450 --> 00:01:22,250 Simplemente no hay nadie a quien culpar. 23 00:01:23,220 --> 00:01:24,150 Es una tragedia. 24 00:01:24,150 --> 00:01:25,980 - No estoy escuchando esto. 25 00:01:25,980 --> 00:01:28,390 - Java llamó a Ebony. - ¿Sí? 26 00:01:28,390 --> 00:01:31,670 Ahora ella esta muerta y también lo es mi Siva. 27 00:01:31,670 --> 00:01:32,500 Y Ebony no lo es. 28 00:01:34,050 --> 00:01:35,440 Ahí está tu tragedia, Slade. 29 00:01:36,300 --> 00:01:40,230 Eso, eso, eso sigue vivo. 30 00:01:48,760 --> 00:01:51,240 [campanas de computadora] 31 00:01:51,240 --> 00:01:53,180 - Hemos aprendido que un número de mercancías ilegales, 32 00:01:53,180 --> 00:01:55,970 incluido el alcohol y ciertos juegos 33 00:01:55,970 --> 00:01:59,320 han sido introducidos de contrabando en ciudad por personal sin escrúpulos. 34 00:01:59,320 --> 00:02:02,430 estaremos introduciendo un nuevo régimen de castigo. 35 00:02:02,430 --> 00:02:05,260 No mostrará misericordia para nuestros enemigos. 36 00:02:05,260 --> 00:02:07,670 Mientras tanto, sé asegurada, la paz del pueblo 37 00:02:07,670 --> 00:02:10,060 y la ley del pueblo se mantendrá. 38 00:02:15,850 --> 00:02:17,060 ¿Puedo irme ahora? 39 00:02:17,060 --> 00:02:18,270 - Por supuesto. 40 00:02:18,270 --> 00:02:20,200 Aunque te necesitaremos Vuelvo aquí más tarde hoy. 41 00:02:20,200 --> 00:02:21,690 - ¿Para qué? 42 00:02:21,690 --> 00:02:22,860 - Para anunciar los detalles. del nuevo castigo 43 00:02:22,860 --> 00:02:24,000 régimen, por supuesto. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,420 Ah, ¿y Ámbar? 45 00:02:26,420 --> 00:02:28,730 pienso un poco mas practica, ¿no? 46 00:02:28,730 --> 00:02:30,010 No queremos que la gente crees que no crees 47 00:02:30,010 --> 00:02:31,110 en lo que estás diciendo. 48 00:02:35,320 --> 00:02:38,260 Jack, he estado probando algunos refinamientos 49 00:02:38,260 --> 00:02:39,530 sobre el programa de castigo. 50 00:02:39,530 --> 00:02:40,880 Tengo los resultados en el disco. 51 00:02:40,880 --> 00:02:42,710 ¿Quieres ver? 52 00:02:42,710 --> 00:02:43,810 - Claro, sí. 53 00:02:45,160 --> 00:02:47,580 [música suave] 54 00:03:03,900 --> 00:03:04,970 - ¿Estás seguro de que es genuino? 55 00:03:04,970 --> 00:03:06,630 - Por supuesto. 56 00:03:06,630 --> 00:03:08,080 Y es tuyo, Samuel. 57 00:03:08,080 --> 00:03:10,670 Todo lo que tienes que hacer es conseguir deshacerse de la mercancía. 58 00:03:10,670 --> 00:03:12,390 - Pero son mercancías de contrabando. 59 00:03:12,390 --> 00:03:15,020 - Hmm, ¿un regalo para una dama? 60 00:03:15,020 --> 00:03:17,880 Bueno, estoy seguro de que quienquiera que sea Estará muy contento 61 00:03:17,880 --> 00:03:19,500 para recibir algo como esto. 62 00:03:19,500 --> 00:03:20,780 - ¿Pero qué pasa si me atrapan? 63 00:03:20,780 --> 00:03:22,820 - ¿Quién va a atrapar un ¿Un tipo inteligente como tú? 64 00:03:24,030 --> 00:03:26,620 Bueno, solo tengo que Encuentra a alguien más inteligente. 65 00:03:26,620 --> 00:03:27,960 -No, espera. 66 00:03:29,070 --> 00:03:29,890 Lo haré. 67 00:03:31,070 --> 00:03:33,760 - Una vez que te deshagas de ellos, tráeme el botín. 68 00:03:33,760 --> 00:03:34,590 Todo ello. 69 00:03:35,620 --> 00:03:37,660 Y puedes quedarte con el relicario. 70 00:03:37,660 --> 00:03:40,080 Y tal vez, esa persona especial. 71 00:03:45,630 --> 00:03:46,700 - ¿Qué es eso? 72 00:03:46,700 --> 00:03:47,530 - Nada. 73 00:03:48,710 --> 00:03:50,470 - Sammy, ¿has visto? ¿Salene esta mañana? 74 00:03:50,470 --> 00:03:51,330 - No, ¿por qué? 75 00:03:56,780 --> 00:03:58,470 - he estado probando varios niveles de dolor. 76 00:03:58,470 --> 00:04:00,680 Es difícil evaluar con precisión. 77 00:04:00,680 --> 00:04:03,820 Todo el mundo parece tener diferentes umbrales. 78 00:04:03,820 --> 00:04:06,970 - [Computadora] Nivel seis. 79 00:04:06,970 --> 00:04:09,240 [el niño grita] 80 00:04:09,240 --> 00:04:12,110 [la maquinaria zumba] 81 00:04:14,280 --> 00:04:15,490 - ¿Te opones? 82 00:04:15,490 --> 00:04:17,250 - Vamos a traerlo Volver al nivel cuatro. 83 00:04:17,250 --> 00:04:18,870 Ahora, intentémoslo de nuevo. 84 00:04:18,870 --> 00:04:21,260 - [Computadora] Nivel cuatro. 85 00:04:21,260 --> 00:04:22,740 [la audiencia se ríe] 86 00:04:22,740 --> 00:04:25,570 [la maquinaria zumba] 87 00:04:27,710 --> 00:04:29,260 - ¿Mejor? 88 00:04:29,260 --> 00:04:31,820 Por supuesto, una vez que lo ponemos en el entorno del juego, 89 00:04:31,820 --> 00:04:33,820 y los vemos caminar a través del laberinto 90 00:04:33,820 --> 00:04:36,790 con los gráficos y el la música y el locutor, 91 00:04:36,790 --> 00:04:38,410 todo se verá mejor de todos modos. 92 00:04:38,410 --> 00:04:41,930 Es sólo que, no lo sé, el elemento de risa que necesitábamos. 93 00:04:41,930 --> 00:04:43,170 - Genial, Jack, muy ordenado. 94 00:04:43,170 --> 00:04:44,520 Prográmalo. 95 00:04:44,520 --> 00:04:46,590 Anunciaremos el sistema esta tarde. 96 00:04:48,970 --> 00:04:50,840 - Sólo una cosa, Mega. 97 00:04:50,840 --> 00:04:52,180 - ¿Sí, Jack? 98 00:04:52,180 --> 00:04:53,120 - ¿Qué pasa con Ámbar? 99 00:04:53,120 --> 00:04:54,980 ¿Qué pasa si ella no entiende? 100 00:04:54,980 --> 00:04:56,910 ¿Qué pasa si ella se niega a respaldarlo? 101 00:04:56,910 --> 00:05:01,850 - Ella no se negará, créeme. 102 00:05:04,470 --> 00:05:06,300 - ¿Dónde está ella? 103 00:05:06,300 --> 00:05:07,540 - ¿Puede? 104 00:05:07,540 --> 00:05:08,960 - Sammy, ¿quieres? dejar de seguirme? 105 00:05:08,960 --> 00:05:10,340 - May, ¿puedo hacerte una pregunta? 106 00:05:10,340 --> 00:05:11,860 - ¿Qué? 107 00:05:11,860 --> 00:05:15,900 - Supongamos que un chico te dio ¿Un regalo, como un relicario? 108 00:05:15,900 --> 00:05:18,210 ¿Los tomarías en serio? 109 00:05:21,900 --> 00:05:23,530 - Sammy, ¿qué son? ¿Qué haces con estos? 110 00:05:23,530 --> 00:05:25,010 - Nada. 111 00:05:25,010 --> 00:05:26,250 - [Mayo] Entonces, ¿dónde? ¿los conseguiste? 112 00:05:26,250 --> 00:05:27,530 - En ningún lugar. 113 00:05:27,530 --> 00:05:29,080 - Sammy, dámelos. 114 00:05:29,080 --> 00:05:31,460 - No, los voy a vender. para conseguir el relicario de Gel. 115 00:05:31,460 --> 00:05:32,950 - ¿Para gel? 116 00:05:32,950 --> 00:05:34,710 Sammy, ¿sabes qué? lo harán si te encuentran 117 00:05:34,710 --> 00:05:36,090 con estas cosas. 118 00:05:36,090 --> 00:05:37,330 Eso es ilegal. 119 00:05:37,330 --> 00:05:38,330 - También lo es beber. 120 00:05:39,580 --> 00:05:41,650 ¿Por qué no detuviste a Salene? 121 00:05:41,650 --> 00:05:42,920 - ¿Qué quieres decir? 122 00:05:42,920 --> 00:05:45,200 - Ella cree que nadie lo sabe pero la he visto 123 00:05:45,200 --> 00:05:46,650 por las vías del tren. 124 00:05:48,340 --> 00:05:50,590 May, ¿qué pasa con mi relicario? 125 00:05:50,590 --> 00:05:51,420 ¡Mayo, mayo! 126 00:06:01,910 --> 00:06:03,290 - ¿Quieres escuchar una historia? 127 00:06:05,770 --> 00:06:10,430 Una vez hubo tres hermanitas. 128 00:06:11,330 --> 00:06:12,640 - Déjalo, Lex. 129 00:06:12,640 --> 00:06:14,540 - Si yo fuera tú, Yo cuidaría tu espalda. 130 00:06:18,230 --> 00:06:20,340 - ¿Quieres llamarme también? 131 00:06:20,340 --> 00:06:22,030 - Déjalo, Lex, ahora. 132 00:06:22,030 --> 00:06:23,450 Déjalo ir. 133 00:06:23,450 --> 00:06:25,760 - no lo eres Bienvenido aquí, Ébano. 134 00:06:25,760 --> 00:06:27,380 No eres bienvenido en ningún lado. 135 00:06:28,420 --> 00:06:30,870 [música suave] 136 00:06:33,870 --> 00:06:36,180 - Parece que estamos Todos de acuerdo entonces. 137 00:06:36,180 --> 00:06:38,290 Siva fue el mejor de los tres. 138 00:06:49,710 --> 00:06:53,300 - Ámbar, quiero decirte que me equivoqué. 139 00:06:53,300 --> 00:06:54,130 - ¿Qué pasa? 140 00:06:54,130 --> 00:06:54,960 - Sobre Mega. 141 00:06:56,380 --> 00:06:58,690 Quería fingir que de alguna manera podríamos estar de su lado 142 00:06:58,690 --> 00:07:00,040 y todo estaría bien. 143 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 Pero no lo es, ¿verdad? 144 00:07:04,210 --> 00:07:05,800 - No. 145 00:07:05,800 --> 00:07:07,530 - Necesitamos a Jay. 146 00:07:07,530 --> 00:07:09,420 Si él estuviera aquí, él saber qué hacer. 147 00:07:09,420 --> 00:07:12,190 Él encontraría alguna manera de contraatacar. 148 00:07:12,190 --> 00:07:14,710 - Había olvidado qué tigresa que podrías ser. 149 00:07:14,710 --> 00:07:15,710 - Pero eso es todo. 150 00:07:15,710 --> 00:07:17,330 No lo soy. 151 00:07:17,330 --> 00:07:19,780 ¿Por qué no se ha puesto en contacto? yo por tanto tiempo? 152 00:07:19,780 --> 00:07:21,820 Quiero decir, ¿crees algo le ha pasado 153 00:07:21,820 --> 00:07:23,710 ¿O tal vez simplemente lo ha olvidado? 154 00:07:23,710 --> 00:07:25,990 Tal vez él nunca realmente me amaba y él y yo-- 155 00:07:25,990 --> 00:07:28,440 - Trudy, está afuera. de la zona segura. 156 00:07:28,440 --> 00:07:30,930 ¿Cómo esperas? ¿Que se comunique contigo? 157 00:07:30,930 --> 00:07:33,000 - Sí, sé que tienes razón. 158 00:07:33,000 --> 00:07:36,870 Es sólo que, con él, Me siento seguro, ¿sabes? 159 00:07:36,870 --> 00:07:39,520 como todo es todo estará bien. 160 00:07:39,520 --> 00:07:42,940 Sin él, si pasó algo. 161 00:07:42,940 --> 00:07:43,770 - Ey. 162 00:07:44,940 --> 00:07:47,500 Estoy seguro de que está a salvo y pensando en ti. 163 00:07:48,640 --> 00:07:49,840 - ¿Lo prometes? 164 00:07:49,840 --> 00:07:50,670 - Honor del explorador. 165 00:07:52,330 --> 00:07:56,710 - Vaya tigresa, ¿eh? 166 00:07:56,710 --> 00:07:58,270 ¿Qué haría sin ti? 167 00:07:58,270 --> 00:08:00,610 [música suave] 168 00:08:07,100 --> 00:08:09,930 [rockeros] 169 00:08:09,930 --> 00:08:11,760 - Piérdete, Gel. 170 00:08:11,760 --> 00:08:15,390 - Sólo quería Di que me gustaba, Siva. 171 00:08:16,280 --> 00:08:17,770 Pensé que ella era realmente genial. 172 00:08:19,390 --> 00:08:22,530 lo siento y si hay cualquier cosa que pueda hacer. 173 00:08:23,740 --> 00:08:25,020 - No quieres acercarse demasiado a mí. 174 00:08:25,020 --> 00:08:26,570 - ¿Por qué? 175 00:08:26,570 --> 00:08:28,330 - Porque soy peligroso. 176 00:08:28,330 --> 00:08:30,820 - Lex, eso es estúpido. 177 00:08:30,820 --> 00:08:32,510 - ¿Lo es? 178 00:08:32,510 --> 00:08:35,680 Zandra, Tai-San, ahora Siva. 179 00:08:36,990 --> 00:08:38,310 Debería haber sido monje. 180 00:08:39,510 --> 00:08:41,620 - No creo que lo estés nada bueno en eso. 181 00:08:44,040 --> 00:08:46,070 No puedo evitar que un árbol caiga sobre ti pensando. 182 00:08:46,070 --> 00:08:47,350 ¿Puede? 183 00:08:47,350 --> 00:08:49,630 [puede tintinear] 184 00:08:49,630 --> 00:08:54,180 De todos modos, incluso si fuera cierto, Aún así correría el riesgo. 185 00:08:55,700 --> 00:08:56,740 - ¿Qué? 186 00:08:56,740 --> 00:08:58,530 - De acercarse. 187 00:08:58,530 --> 00:09:00,780 Quiero decir, estoy aquí para ti, Lex. 188 00:09:00,780 --> 00:09:02,540 Si quieres que lo sea. 189 00:09:04,190 --> 00:09:05,990 Tengo que irme. 190 00:09:05,990 --> 00:09:07,160 - Seguro. 191 00:09:07,160 --> 00:09:07,990 ¿Gel? 192 00:09:10,230 --> 00:09:11,060 Gracias. 193 00:09:12,060 --> 00:09:14,480 [música suave] 194 00:09:18,900 --> 00:09:19,730 creo. 195 00:09:25,490 --> 00:09:26,320 - ¿Podemos hablar? 196 00:09:27,460 --> 00:09:28,290 - Seguro. 197 00:09:33,600 --> 00:09:35,740 - Mega todavía piensa que Java está vivo. 198 00:09:35,740 --> 00:09:37,500 necesitamos tomar ventaja de eso. 199 00:09:37,500 --> 00:09:38,680 Ahora. 200 00:09:38,680 --> 00:09:40,470 - Eres un resfriado mendigo, ¿no? 201 00:09:40,470 --> 00:09:42,920 - ¿Y si le hacemos pensar? ¿Que ella ha venido a nosotros? 202 00:09:42,920 --> 00:09:45,060 Si piensa que Java está con nosotros también, 203 00:09:45,060 --> 00:09:46,580 eso lo pondrá nervioso. 204 00:09:46,580 --> 00:09:49,340 Y si lo sé Mega, él profundizará, 205 00:09:49,340 --> 00:09:52,280 construir sus defensas, proteger lo que tiene. 206 00:09:52,280 --> 00:09:54,110 - ¿Estás intentando esto? para hacerte cargo, Jay? 207 00:09:54,110 --> 00:09:55,870 - Ahora mismo no hay nadie. allá afuera en las tierras baldías 208 00:09:55,870 --> 00:09:57,250 para tomar el control. 209 00:09:57,250 --> 00:09:58,350 Mega no se acercará. 210 00:09:59,560 --> 00:10:01,600 Es nuestra oportunidad de encontrar ¿Cuál de las tribus? 211 00:10:01,600 --> 00:10:03,080 están preparados para unirse a nosotros. 212 00:10:03,080 --> 00:10:05,910 Pero tenemos que hacerlo ahora, 213 00:10:05,910 --> 00:10:07,670 antes de que se dé cuenta ¿Qué pasó? 214 00:10:09,160 --> 00:10:12,300 - Dime, ¿hay algo? ¿Queda entre tú y Ebony? 215 00:10:12,300 --> 00:10:14,470 - No, nada, se acabó todo. 216 00:10:14,470 --> 00:10:15,920 - Pero la conoces, ¿sí? 217 00:10:15,920 --> 00:10:18,060 ¿Crees que ella está en alguna ¿Qué tipo de Estado nos ayuda? 218 00:10:19,300 --> 00:10:20,750 - No sé. 219 00:10:21,890 --> 00:10:23,830 Quiero decir, es difícil saber lo que ella está sintiendo. 220 00:10:23,830 --> 00:10:25,000 ¿Por qué? 221 00:10:25,000 --> 00:10:26,550 - Porque tal vez tengas razón. 222 00:10:27,690 --> 00:10:29,240 Tal vez tengo un plan mío también. 223 00:10:30,520 --> 00:10:31,870 Hola, Darryl. 224 00:10:31,870 --> 00:10:33,140 - ¿Sí? 225 00:10:33,140 --> 00:10:34,840 - Te preparaste para ir ¿Volver a la ciudad? 226 00:10:37,320 --> 00:10:39,670 [música suave] 227 00:10:43,740 --> 00:10:45,570 - ¿Qué haces aquí? 228 00:10:45,570 --> 00:10:47,120 - ¿Qué parece? como estoy haciendo? 229 00:10:48,300 --> 00:10:49,200 - Vamos Sal. 230 00:10:49,200 --> 00:10:50,850 - No. 231 00:10:50,850 --> 00:10:52,130 ¿Quieres comprarme otro? 232 00:10:52,130 --> 00:10:53,230 - Ya has tenido suficiente. 233 00:10:53,230 --> 00:10:54,750 - Si la señora dijera-- 234 00:10:54,750 --> 00:10:56,240 - Déjalo, asqueroso. 235 00:10:56,240 --> 00:10:57,030 Lo digo en serio. 236 00:11:05,140 --> 00:11:07,250 ¿Qué estás tratando de demostrar? 237 00:11:07,250 --> 00:11:08,180 Sólo porque-- 238 00:11:08,180 --> 00:11:09,770 - No quiero hablar de eso. 239 00:11:09,770 --> 00:11:11,290 - No tienes Para hacer esto, Sal. 240 00:11:11,290 --> 00:11:12,360 Es simplemente autodestrucción. 241 00:11:12,360 --> 00:11:13,530 Esto es lo que hago. 242 00:11:13,530 --> 00:11:15,640 - Esto es ilegal. establecimiento. 243 00:11:15,640 --> 00:11:16,670 Estáis todos bajo arresto. 244 00:11:16,670 --> 00:11:18,400 [las chicas gritan] 245 00:11:18,400 --> 00:11:19,330 - ¡Por aquí! 246 00:11:21,500 --> 00:11:22,880 - Ellie, no lo sabes. de lo que estás hablando. 247 00:11:22,880 --> 00:11:24,160 - Escúchate a ti mismo. 248 00:11:24,160 --> 00:11:25,960 Estás tan envuelto en tu pequeño mundo geek, 249 00:11:25,960 --> 00:11:26,990 no lo sabes lo que estás haciendo. 250 00:11:26,990 --> 00:11:27,920 - ¿Qué está pasando? 251 00:11:27,920 --> 00:11:29,480 - Quizás puedas decírnoslo, Amber. 252 00:11:29,480 --> 00:11:31,720 Tu eres el que vende dolor y la humillación como justicia. 253 00:11:32,860 --> 00:11:34,100 Necesito un poco de aire. 254 00:11:34,100 --> 00:11:35,170 - Está bien, ¿podrías solo abre la boca 255 00:11:35,170 --> 00:11:37,140 y dejar que tu barriga retumbe? 256 00:11:37,140 --> 00:11:40,250 Honestamente, lo que Mega y yo lo que estamos haciendo es la única manera. 257 00:11:40,250 --> 00:11:43,530 Si ella no puede ver eso entonces Simplemente no quiero saberlo. 258 00:11:43,530 --> 00:11:44,320 Lo siento. 259 00:11:47,770 --> 00:11:50,810 - Vaya, nunca pensé que lo vería. Esos dos terminan así. 260 00:11:50,810 --> 00:11:51,640 - No. 261 00:11:52,910 --> 00:11:54,330 Trudy, tengo que irme. 262 00:11:55,810 --> 00:11:56,880 - Ah, por supuesto. 263 00:11:56,880 --> 00:11:57,950 El anuncio. 264 00:11:57,950 --> 00:11:58,750 - Sí. 265 00:12:00,020 --> 00:12:01,580 - Ámbar, tenemos hacer algo. 266 00:12:02,440 --> 00:12:03,270 - ¿Qué? 267 00:12:04,300 --> 00:12:05,550 Mega ha ganado. 268 00:12:05,550 --> 00:12:07,000 Cuanto antes aceptemos eso, mejor. 269 00:12:13,800 --> 00:12:16,450 - Sé que no quieres hablar pero tenemos que hacerlo. 270 00:12:17,770 --> 00:12:20,530 ambos estuvimos de acuerdo que somos amigos. 271 00:12:20,530 --> 00:12:23,910 No tienes que mentir y no tienes que beber. 272 00:12:25,500 --> 00:12:27,020 ¿Por qué lo haces, Sal? 273 00:12:27,020 --> 00:12:28,160 - Se lo quita todo. 274 00:12:29,330 --> 00:12:32,990 Todos los pensamientos, sentimientos, recuerdos. 275 00:12:32,990 --> 00:12:34,650 no sabes que es como de otra manera. 276 00:12:34,650 --> 00:12:35,680 - Quizás sí. 277 00:12:37,100 --> 00:12:38,930 ¿Crees que no hay nada en ¿Mi vida prefiero olvidar? 278 00:12:40,240 --> 00:12:43,900 [chicos hablando indistintamente] 279 00:12:45,240 --> 00:12:48,180 ¿Estúpido y abierto? 280 00:12:48,180 --> 00:12:48,970 ¡Sammy! 281 00:12:52,800 --> 00:12:54,080 - ¿Qué está haciendo? 282 00:12:54,080 --> 00:12:55,460 - Tratando de conseguir él mismo arrestado. 283 00:12:56,670 --> 00:12:58,220 Él está en algún trato para vender juegos ilegales 284 00:12:58,220 --> 00:13:00,670 para que pueda conseguirle a Gel un oro medallón o algo así. 285 00:13:00,670 --> 00:13:02,740 piensa que ella se caerá directamente a sus brazos. 286 00:13:03,920 --> 00:13:06,300 - Nunca lo harán nos entienden, ¿verdad? 287 00:13:06,300 --> 00:13:07,890 Hombres. 288 00:13:07,890 --> 00:13:09,540 - Ah, claro, un relicario de oro. 289 00:13:12,130 --> 00:13:14,100 Entonces, ¿eso está arreglado finalmente? 290 00:13:15,480 --> 00:13:16,310 - Establecido. 291 00:13:18,210 --> 00:13:20,660 [música suave] 292 00:13:22,870 --> 00:13:24,350 - Toma, eres un desastre. 293 00:13:32,810 --> 00:13:34,020 - [Niña] ¿A dónde va? 294 00:13:34,020 --> 00:13:35,710 - [Ruby] Para pagar su Respetos, supongo. 295 00:13:37,600 --> 00:13:38,950 - Él los conocía, ¿no? 296 00:13:40,610 --> 00:13:42,330 - Sí, él los conocía. 297 00:13:42,330 --> 00:13:43,540 Uno de ellos, bastante bien. 298 00:13:44,750 --> 00:13:48,030 Oye, te dejaré ir el resto de tus tareas. 299 00:13:48,030 --> 00:13:48,860 - ¿En realidad? 300 00:13:49,720 --> 00:13:50,550 - Sí, si te vas ahora. 301 00:13:50,550 --> 00:13:51,720 Vamos, piérdete. 302 00:13:51,720 --> 00:13:52,550 - Bueno. 303 00:14:00,080 --> 00:14:01,870 - Puedes utilizar el mercado negro. Túnel, todavía está abierto. 304 00:14:01,870 --> 00:14:04,080 Te acompañaré para respaldar y regresar al centro comercial 305 00:14:04,080 --> 00:14:05,250 y ver como las cosas están tomando forma. 306 00:14:05,250 --> 00:14:06,150 - Voy contigo. 307 00:14:06,150 --> 00:14:07,980 - Ahora espera un minuto. 308 00:14:07,980 --> 00:14:09,670 - quiero volver al centro comercial, ¿vale? 309 00:14:09,670 --> 00:14:10,910 No tengo ropa aquí. 310 00:14:12,920 --> 00:14:14,750 - Jay y Darryl se encontrarán con las otras tribus. 311 00:14:14,750 --> 00:14:16,820 ver si estan listos para unirse a la alianza. 312 00:14:16,820 --> 00:14:18,230 Sólo ten cuidado con ellos. no tengo la idea 313 00:14:18,230 --> 00:14:19,920 de entregarte en su lugar. 314 00:14:19,920 --> 00:14:22,170 Una vez que estemos listos, Jay se pondrá en contacto con Ámbar, 315 00:14:22,170 --> 00:14:23,370 Explica el papel de Darryl. 316 00:14:24,440 --> 00:14:26,310 - ¿Qué pasa con nuestro gran líder? 317 00:14:26,310 --> 00:14:28,590 Te quedarás aquí, Slade, ¿con las mujeres? 318 00:14:28,590 --> 00:14:31,690 - Necesito persuadir a Ebony. hacer algo por nosotros. 319 00:14:31,690 --> 00:14:32,870 - Tienes que serlo bromeando, ¿no? 320 00:14:32,870 --> 00:14:34,110 - Lex. 321 00:14:34,110 --> 00:14:35,630 - Esa bruja no lo era parte del trato. 322 00:14:35,630 --> 00:14:38,220 - Sin ella, esto Todo el plan se desmorona. 323 00:14:38,220 --> 00:14:40,390 Entonces, ¿estás dentro o no? 324 00:14:41,390 --> 00:14:42,880 - Sólo mantenla alejada de mí. 325 00:14:48,260 --> 00:14:50,680 [música suave] 326 00:15:01,520 --> 00:15:03,690 - Había algo entre ustedes, ¿no? 327 00:15:03,690 --> 00:15:05,420 - Java y yo, sí. 328 00:15:08,320 --> 00:15:10,560 Siempre hubo algo entre nosotros. 329 00:15:11,800 --> 00:15:14,770 Siempre yo con mi pequeña fantasía estúpida 330 00:15:14,770 --> 00:15:16,190 de realidad virtual. 331 00:15:18,910 --> 00:15:20,260 Eso es lo que se interpuso en el camino. 332 00:15:24,090 --> 00:15:26,610 Cuando me iba, hiciste tu trabajo, ¿eh? 333 00:15:27,960 --> 00:15:31,240 Seguiste adelante y me dejaste. 334 00:15:32,510 --> 00:15:34,450 Justo cuando quería para vivir aquí. 335 00:15:36,310 --> 00:15:37,240 El mundo real. 336 00:15:41,520 --> 00:15:43,800 Es gracioso, ¿verdad, Ruby? 337 00:15:43,800 --> 00:15:45,180 - No, no tiene ninguna gracia. 338 00:15:47,530 --> 00:15:48,360 Todo esto. 339 00:15:50,220 --> 00:15:52,950 ¿Por qué Java y Ebony ¿Se odian tanto? 340 00:15:52,950 --> 00:15:54,260 - No estoy seguro de poder decir esto. 341 00:15:55,850 --> 00:15:59,510 porque lo hicieron muchos imperdonables cosas entre sí. 342 00:16:01,300 --> 00:16:02,650 Sí, lo habían hecho. 343 00:16:09,240 --> 00:16:12,970 Eso no sería revelador usted toda la verdad. 344 00:16:14,930 --> 00:16:17,010 Fui yo, Rubí. 345 00:16:17,010 --> 00:16:21,600 Hice esto cuando traje ellos nuevamente juntos. 346 00:16:21,600 --> 00:16:23,490 Colóquelos en cada las gargantas de otros. 347 00:16:24,770 --> 00:16:27,670 Los vi como gatos monteses y pensé, 348 00:16:27,670 --> 00:16:28,980 "Oh, divertido, genial". 349 00:16:38,610 --> 00:16:40,580 Entonces comencé el máquina en marcha, ¿sabes? 350 00:16:43,890 --> 00:16:45,030 Así terminó. 351 00:16:50,420 --> 00:16:52,080 Bastante real, ¿no? 352 00:16:56,180 --> 00:17:01,020 Si estas buscando a alguien Tienes la culpa, Ruby, cúlpame a mí. 353 00:17:01,020 --> 00:17:02,670 - A veces, Culpar es demasiado fácil. 354 00:17:05,360 --> 00:17:06,740 ¿Estaban usted y ella enamorados? 355 00:17:09,200 --> 00:17:12,750 - Nunca tuvimos el hora de descubrirlo. 356 00:17:12,750 --> 00:17:13,580 - ¿Carnero? 357 00:17:16,170 --> 00:17:17,030 Lo lamento. 358 00:17:29,080 --> 00:17:30,040 - Está bien, me voy. 359 00:17:30,040 --> 00:17:31,870 - No hagas esto, Jack, por favor. 360 00:17:31,870 --> 00:17:33,190 - Voy a hacerlo, Ellie. 361 00:17:33,190 --> 00:17:34,360 ¿Y quieres saber por qué? 362 00:17:34,360 --> 00:17:37,640 porque lo hemos intentado de cualquier otra manera. 363 00:17:37,640 --> 00:17:39,190 Mega tiene razón, la única manera alguna vez vamos a crear 364 00:17:39,190 --> 00:17:42,130 El orden en este mundo es el uno que imponemos por la fuerza. 365 00:17:42,130 --> 00:17:44,890 No con armas, sino por la tecnología. 366 00:17:44,890 --> 00:17:46,230 El suyo y el mío. 367 00:17:46,230 --> 00:17:47,200 - Eso es todo lo que ves, ¿no? 368 00:17:47,200 --> 00:17:48,790 Tecnología. 369 00:17:48,790 --> 00:17:50,370 Has mirado tanto tiempo en las pantallas de tu computadora 370 00:17:50,370 --> 00:17:51,620 que te has quedado ciego. 371 00:17:51,620 --> 00:17:52,450 - ¿Sabes que? 372 00:17:52,450 --> 00:17:53,620 No necesito esto. 373 00:17:53,620 --> 00:17:55,660 Y como cuestión de De hecho, no te necesito. 374 00:17:56,690 --> 00:17:58,310 - ¿Qué estás diciendo? 375 00:17:58,310 --> 00:17:59,110 - Ellie, se acabó. 376 00:17:59,110 --> 00:18:00,760 Muy bien, finito. 377 00:18:00,760 --> 00:18:02,010 Tú y yo, terminados. 378 00:18:02,010 --> 00:18:04,150 Ahora si no te importa, Tengo trabajo que hacer. 379 00:18:05,770 --> 00:18:08,190 [música suave] 380 00:18:15,500 --> 00:18:18,090 [llora suavemente] 381 00:18:28,620 --> 00:18:29,900 - No tengas miedo. 382 00:18:29,900 --> 00:18:31,690 - Pero se parecen van a pelear. 383 00:18:31,690 --> 00:18:34,760 - Sólo está negociando de forma segura. paso por el túnel. 384 00:18:36,180 --> 00:18:38,490 Además, si hay una pelea, Estamos aquí para respaldarlo. 385 00:18:40,980 --> 00:18:41,940 - [Gel] ¿Estás bien, Lex? 386 00:18:41,940 --> 00:18:43,390 - Eres caro. 387 00:18:44,290 --> 00:18:45,120 - Lo lamento. 388 00:18:46,220 --> 00:18:48,290 - Está bien, yo los regateé. 389 00:18:51,820 --> 00:18:53,990 Hay mucho tecno actividad del otro lado. 390 00:18:53,990 --> 00:18:56,480 Parece que Mega está realmente loco. abajo desde que nos fuimos. 391 00:18:56,480 --> 00:18:57,750 no saben cuanto más tiempo pueden mantener 392 00:18:57,750 --> 00:18:58,580 el túnel abierto. 393 00:18:59,690 --> 00:19:00,720 - ¿Cuánto falta para que pasemos? 394 00:19:00,720 --> 00:19:02,170 - Dentro de una hora. 395 00:19:02,170 --> 00:19:04,140 son solo comprobando que esté claro. 396 00:19:04,140 --> 00:19:05,860 - Está bien, esperamos. 397 00:19:09,630 --> 00:19:10,830 - [Sammy] Está todo aquí. 398 00:19:13,150 --> 00:19:14,770 - Agradable además de inteligente. 399 00:19:14,770 --> 00:19:15,600 Adiós Samuel. 400 00:19:16,630 --> 00:19:18,600 - ¿Mi relicario? 401 00:19:18,600 --> 00:19:20,120 - Ah, por supuesto. 402 00:19:21,360 --> 00:19:22,190 Aquí tienes. 403 00:19:23,300 --> 00:19:25,260 Espero que le guste a la señorita. 404 00:19:25,260 --> 00:19:27,020 - ¿Habrá más trabajo? 405 00:19:27,020 --> 00:19:28,650 - ¿Trabajar? 406 00:19:28,650 --> 00:19:30,410 Oh claro, sí. 407 00:19:30,410 --> 00:19:32,650 De todos modos, debe correr, artesanía y todo. 408 00:19:32,650 --> 00:19:33,860 Nos vemos por ahí, Samuel. 409 00:19:34,790 --> 00:19:37,170 [música suave] 410 00:19:38,450 --> 00:19:41,550 [campanas de computadora] 411 00:19:41,550 --> 00:19:43,350 - [Computadora] Ahora sigue un anuncio importante 412 00:19:43,350 --> 00:19:44,180 por nuestro presidente. 413 00:19:46,110 --> 00:19:49,040 - Orden, seguridad y seguridad para todos. 414 00:19:49,040 --> 00:19:50,490 Estos son nuestros objetivos. 415 00:19:51,670 --> 00:19:53,950 Hoy anunciamos un nuevo sistema de justicia 416 00:19:53,950 --> 00:19:56,910 diseñado para poner un terminar de una vez por todas 417 00:19:56,910 --> 00:19:59,160 a todos aquellos que buscan para socavarlos. 418 00:20:01,200 --> 00:20:03,960 Es un nuevo sistema de justicia que castigará 419 00:20:03,960 --> 00:20:07,480 nuestros enemigos, sin embargo Intentan atacarnos. 420 00:20:07,480 --> 00:20:08,510 Y quienes sean. 421 00:20:09,720 --> 00:20:12,480 [música dramática] 422 00:20:20,460 --> 00:20:22,730 Y porque son tus enemigos, tendrás 423 00:20:22,730 --> 00:20:25,500 el poder de elegir el alcance de su castigo. 424 00:20:27,220 --> 00:20:29,530 Este chico te ha robado la comida. 425 00:20:29,530 --> 00:20:31,160 Él es tu enemigo. 426 00:20:31,160 --> 00:20:32,330 ¿Cómo lo castigarás? 427 00:20:33,950 --> 00:20:36,510 Elige un nivel, registre su voto. 428 00:20:36,510 --> 00:20:39,610 [la computadora emite un pitido] 429 00:20:39,610 --> 00:20:42,510 Entonces mira como la gente se lleva a cabo la justicia. 430 00:20:45,380 --> 00:20:46,240 [zumbido de electricidad] 431 00:20:46,240 --> 00:20:49,040 [la audiencia se ríe] 432 00:20:52,210 --> 00:20:55,730 Y para nuestros peores enemigos, el rebeldes que conspiran contra nosotros, 433 00:20:55,730 --> 00:20:58,490 puedes elegir el pena máxima. 434 00:20:58,490 --> 00:21:01,120 Nivel 10, terminación. 435 00:21:01,120 --> 00:21:02,700 Nuestros enemigos están a punto sentir el peso 436 00:21:02,700 --> 00:21:04,260 de la justicia popular. 437 00:21:04,260 --> 00:21:07,190 Serán derrotados y destruido. 438 00:21:07,190 --> 00:21:10,300 Nuestro mundo y nuestro El orden prevalecerá. 439 00:21:13,030 --> 00:21:16,270 [el papel se arruga] 440 00:21:16,270 --> 00:21:17,960 ¿Es eso todo? 441 00:21:17,960 --> 00:21:18,790 - Sí. 442 00:21:20,720 --> 00:21:22,310 - me gustaría ir De vuelta al centro comercial. 443 00:21:22,310 --> 00:21:23,310 - Eres libre de irte. 444 00:21:26,040 --> 00:21:28,420 [música suave] 445 00:21:34,430 --> 00:21:37,010 Un triunfo bien hecho, Jack. 446 00:21:37,010 --> 00:21:38,910 Eres más talentoso de lo que sospechaba. 447 00:21:40,090 --> 00:21:42,120 Y creo que puedo Confío en ti, ¿no? 448 00:21:42,120 --> 00:21:42,920 - Por supuesto. 449 00:21:44,570 --> 00:21:46,470 - Bien porque hay algo que quiero mostrarte. 450 00:21:46,470 --> 00:21:49,200 Algo que creo que harás encontrar bastante impresionante. 451 00:21:54,310 --> 00:21:56,140 - [Lex] ¿Qué tienes ahí, chico? 452 00:21:56,140 --> 00:21:57,450 ¿Bienes ilegales? 453 00:21:57,450 --> 00:21:59,000 - Has vuelto. 454 00:21:59,000 --> 00:22:00,800 - Un poco menos de volumen lo obvio, controlador. 455 00:22:01,970 --> 00:22:05,870 - Lex, May dijo que le dijiste Su Jay estaba contigo. 456 00:22:05,870 --> 00:22:07,420 - Sí. 457 00:22:07,420 --> 00:22:09,010 - Bueno, ¿está bien? 458 00:22:09,010 --> 00:22:10,980 - Sí, sí. 459 00:22:10,980 --> 00:22:13,120 Esté en contacto pronto. 460 00:22:14,500 --> 00:22:16,090 Primero tiene que hacer algunas cosas. 461 00:22:17,780 --> 00:22:19,260 - Qué bueno verte, Gel. 462 00:22:19,260 --> 00:22:20,750 ¿Estás bien? 463 00:22:20,750 --> 00:22:22,750 - No, estoy cansada. 464 00:22:22,750 --> 00:22:24,820 Tengo hambre, estoy sucio. 465 00:22:24,820 --> 00:22:26,060 Voy a darme una ducha. 466 00:22:29,720 --> 00:22:33,520 Sammy, puedes ser un ángel y hazme algo de comer. 467 00:22:33,520 --> 00:22:34,350 - Seguro. 468 00:22:38,800 --> 00:22:40,600 [llamando a la puerta] 469 00:22:40,600 --> 00:22:43,120 [la puerta hace clic] 470 00:22:47,050 --> 00:22:49,020 - Sólo quería saber si estás bien. 471 00:22:53,990 --> 00:22:57,610 - Los odiaba igual que por mucho que los amaba. 472 00:23:00,820 --> 00:23:02,030 Siempre en el camino. 473 00:23:03,650 --> 00:23:08,070 Siempre peleando y siempre intrigando. 474 00:23:10,800 --> 00:23:12,250 Pero siempre ahí. 475 00:23:16,220 --> 00:23:17,050 Hasta ahora. 476 00:23:19,120 --> 00:23:19,950 ¿Hasta ahora? 477 00:23:21,050 --> 00:23:21,880 - Lo lamento. 478 00:23:21,880 --> 00:23:22,710 [sollozos de ébano] 479 00:23:22,710 --> 00:23:23,540 Lo siento mucho. 480 00:23:29,710 --> 00:23:30,990 [música suave] 481 00:23:30,990 --> 00:23:34,860 ♪ Escucha el viento soplar 482 00:23:34,860 --> 00:23:38,720 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 483 00:23:38,720 --> 00:23:41,930 ♪ El tiempo pasa muy lento. 484 00:23:41,930 --> 00:23:46,630 ♪ ya veo 485 00:23:46,630 --> 00:23:50,730 ♪ No haya nubes en el cielo. 486 00:23:50,730 --> 00:23:54,810 ♪ Niños preguntando por qué 487 00:23:54,810 --> 00:23:59,780 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 488 00:24:03,060 --> 00:24:08,060 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 489 00:24:10,750 --> 00:24:14,860 ♪ La luz en mi la vida déjala ser ♪ 490 00:24:30,880 --> 00:24:34,920 ♪ El amanecer de un nuevo día. 491 00:24:34,920 --> 00:24:38,820 ♪ La oportunidad de tu oraremos ♪ 492 00:24:38,820 --> 00:24:40,610 ♪ Por esperanza enviamos amor. 493 00:24:40,610 --> 00:24:44,200 ♪ ¿Qué dicen? 494 00:24:44,200 --> 00:24:48,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 495 00:24:48,140 --> 00:24:53,140 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 496 00:24:53,730 --> 00:24:56,110 [tema musical]